咻…,當衛星「空襲」南台灣
文/夏學理
在台採訪總統大選的英國《衛報》記者Helen Davidson,於前(1/9)日下午3:20,在社群媒體平台[X]發出即時訊息1:「台灣剛剛響起了飛彈警報,數百名記者現在正跟外交部長吳釗燮共處一室。吳釗燮部長表示,這是一次衛星發射,無須擔心」。下午3:22,Davidson再發出即時訊息2:「警報的中文寫的是衛星,英文卻寫著飛彈,翻譯得如此之差(Alarmingly poor translation)」。講起來,Davidson算是客氣的了,因為她沒有當場再發出即時訊息3:「吳釗燮剛還笑著告訴在場的數百名記者,『沒關係的,是朝向越南』」!